I first noticed that the English version of our community map was changing the conversation. I am a Brazilian…

Questão

I first noticed that the English version of our community map was changing the conversation. I am a Brazilian student who uploads information about places near my neighborhood. When I described a former quilombo settlement, I kept its original name and added a short explanation in English. A volunteer from Kenya replied that her community also uses local names linked to resistance and memory. Other contributors then shared places from their own regions. In the group chat, no one was asked to write like a native speaker. The useful posts were those that made local experiences understandable to people abroad while respecting the words that communities use for themselves. Evaluate the actions below. Which one best continues the communication practice described in the text?

1. A) I will use English to explain a local term and invite others to share related experiences.
2. B) I will copy automatic translations without checking whether they represent local meanings.
3. C) I will write that English is more valuable than the languages used in my community.
4. D) I will avoid describing local traditions because foreign readers may not understand them.
5. E) I will replace every local term with an English word to make all posts identical.

✅ Resposta correta: alternativa A

Resolução passo a passo

1. O texto descreve uma prática de comunicação em que colaboradores de diferentes regiões mantêm os nomes locais usados pelas comunidades e acrescentam explicações curtas em inglês, para que pessoas de outros países compreendam experiências locais sem perder o respeito às palavras que as comunidades usam para si mesmas.
2. Analisando as ações, a alternativa A segue exatamente essa lógica: usar o inglês como ponte para explicar um termo local e convidar outras pessoas a compartilhar experiências relacionadas, o que mantém o diálogo entre regiões e preserva a identidade local.
3. Por que as outras estão erradas:
4. B) Copiar traduções automáticas sem verificar significados locais vai contra o texto, que valoriza o cuidado com o sentido das palavras das comunidades.
5. C) Afirmar que o inglês vale mais que as línguas comunitárias contraria o espírito do texto, que não hierarquiza idiomas.
6. D) Evitar descrever tradições por medo de não serem compreendidas elimina justamente a troca de experiências que o texto valoriza.
7. E) Substituir todos os termos locais por palavras em inglês apaga os nomes que as comunidades usam para si mesmas, o oposto do que o texto defende.
8. Conclusão: a alternativa A é a única que continua a prática descrita, pois combina explicação acessível para leitores de outros países com respeito às palavras locais.

💡 Dica: Analise como a comunicação respeita e valoriza as experiências locais e a diversidade linguística.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Choose the correct example of how cultural background affects communication.
• Write a short 4-line spoken exchange (each line is one speaker) your group will read aloud that shows ethical listening…
• Why did a short message about a neighbourhood bike-repair clinic create different replies? On the fictional app…
• During a virtual planning call for a community garden, volunteers in London, Toronto, and Nairobi use English to…
• “Can you tell us about a game...” Amina begins during a live online exchange between two youth clubs. Her connection…
• “Ms. Green, our recording stopped when the youth radio studio lost electricity on Friday,” Mateo told his group. The…

Todas as questões de Construção de identidades no mundo globalizado