Nel testo ci sono alcuni foresterismi, ossia, parole attinte ad altre lingue che, nel testo, potrebbero essere…

Questão

Nel testo ci sono alcuni foresterismi, ossia, parole attinte ad altre lingue che, nel testo, potrebbero essere sostituite da parole o espressioni veramente italiane. Scegli tra le opzioni di destra, la parola che meglio espressa, nel testo, il significato della parola a sinistra. ( ) Restyling (riga 1) 1. trasformazione 2. miglioramento 3. restauro ( ) Bookshop (riga 13) 1. libreria 2. biblioteca 3. museo ( ) Tranche (riga 14) 1. fetta 2. quota 3. parte ( ) Patron (riga 22) 1. patrono 2. capo 3. ideatore ( ) Leadership (riga 23) 1. supremazia 2. potere 3. monopolio ( ) Partnership (riga 24) 1. amicizia 2. rapporto 3. alleanza Segnala l’alternativa che presenta la sequenza corretta delle opzioni a destra, dall’alto verso il basso. Scegli tra le opzioni di destra, la parola che meglio espressa, nel testo, il significato della parola a sinistra. (UFPR 2013)

1. A) 2 – 1 – 3 – 2 – 1 – 3.
2. B) 1 – 1 – 2 – 1 – 3 – 2.
3. C) 2 – 1 – 3 – 1 – 1 – 3.
4. D) 3 – 1 – 1 – 2 – 3 – 1.

✅ Resposta correta: alternativa A

Resolução passo a passo

1. Identifique o sentido de cada estrangeirismo no contexto. Restyling (riga 1) é a renovação visual ou de estilo de algo, por isso corresponde a 2, miglioramento. Bookshop (riga 13) é a livraria, que é 1, libreria. Tranche (riga 14), no sentido de fração de um pagamento ou de um todo, corresponde a 3, parte. Passo 2: Patron (riga 22), no sentido de chefe ou dirigente de uma empresa ou grupo, corresponde a 2, capo. Leadership (riga 23), como posição de comando ou domínio, corresponde a 1, supremazia. Partnership (riga 24), como sociedade ou associação entre parceiros, corresponde a 3, alleanza. Passo 3: A sequência correta, de cima para baixo, é 2 - 1 - 3 - 2 - 1 - 3, alternativa A. Passo 4: Por que as outras estão erradas. B troca restyling por trasformazione, tranche por quota, patron por ideatore, leadership por monopolio e partnership por rapporto, e nenhuma dessas escolhas expressa o sentido do texto. C acerta todas as palavras exceto patron, que não é patrono (santo protetor ou defensor), mas sim chefe. D escolhe restauro para restyling, fetta para tranche, monopolio para leadership e amicizia para partnership, sem respeitar o sentido econômico e de comando do texto.

💡 Dica: Analise o significado das palavras estrangeiras e escolha a melhor equivalência em italiano.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Por que tantas palavras em inglês parecem integrar nosso vocabulário sem tradução? Em uma edição de uma revista…
• O leitor encontra, neste belo número da Revista Katálysis, um panorama rico, denso e qualificado do que vem ocorrendo no…
• Durante uma campanha de leitura, a turma produziu cartazes com estas palavras: recomeçar, leitor, desleal e livraria…
• As palavras que aparecem no final desse trecho, no lugar dos espaços pontilhados, podem servir para qualificar, de modo…
• Leia o trecho: 'No escritório, sobre a mesa havia um livro, uma ilustração de ornitófago e uma etiqueta com a palavra…
• Leia o trecho a seguir: "No trem, Luiza mostrou o ingresso, folheou um folheto e comentou sobre o carretel do filme…