j’entrevoyais à peine cette femme qui est mienne et qui n’est plus à moi! (l. 20-21) Um paradoxo é uma figura…

Questão

j’entrevoyais à peine cette femme qui est mienne et qui n’est plus à moi! (l. 20-21) Um paradoxo é uma figura de linguagem que, ao reunir ideias com sentidos incompatíveis, cria uma contradição aparente. Essa contradição, após análise, revela uma verdade mais profunda. Aponte, em francês, os termos em contradição presentes no trecho destacado. Em seguida, explicite a verdade que se revela após análise da aparente contradição. (UERJ 2026)

✍️ Questão dissertativa: veja abaixo a resposta esperada e a explicação.

Resposta esperada

Motivo: o assassinato de seu pai. O desejo de vingan�e7a n�e3o se concretiza, pois se transforma em amor. Termos em contradição: cette femme qui est mienne et qui n’est plus à moi. Verdade que se revela: a mulher, por direito, ainda é casada com Chabert, posto que este ainda está vivo, mas já não lhe pertence, uma vez que, acreditando-se viúva, havia se casado com outro homem. Duas das expressões e respectivas traduções: • beyond the pale – inaceitável • turn(ing) the other cheek – dar a outra face • one calls him on anything – desafiar ou confrontar Nick • take the high road – agir com dignidade, tomar a atitude mais nobre • two wrongs don’t make a right – um erro não justifica o outro / dois erros não fazem um acerto

Explicação

Identifique os termos em contradição no trecho em francês, transcreva-os corretamente e explique, em português, o significado profundo que o paradoxo revela sobre a relação entre a mulher e o eu lírico.

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• ENEM - 2009 Oximoro, ou paradoxismo, é uma figura de retórica em que se combinam palavras de sentido oposto que parecem…
• Sabia que era aquela a sua amada, por quem esperara desde sempre e que por muitos anos buscara em cada mulher, na mais…
• – E o que há de mais inverossímil que a própria verdade?, retorquiu Aurélia, repetindo uma frase célebre. Sei de uma…
• Um sujeito entrou no bonde, deu-me um grande safanão, atirando-me o jornal ao colo, e não se desculpou. Esse incidente…
• é natural que a morte pouco lhe importe desde que signifique sua definitiva imortalidade. (l. 14-15) No trecho, há uma…
• SEPARAÇÃO Voltou-se e mirou-a como se fosse pela última vez, como quem repete um gesto imemorialmente irremediável. No…