Why was it a compliment, an accomplishment, to sound American? (l. 24) A pergunta acima tem papel fundamental…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Relacionar o texto, tanto na produção como na leitura/ escuta, com suas condições de produção e seu contexto sócio-histórico de circulação (leitor/audiência previstos, objetivos, pontos de vista e perspectivas, papel social do autor, época, gênero do discurso etc.), de forma a ampliar as possibilidades de construção de sentidos e de análise crítica e produzir textos adequados a diferentes situações.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Why was it a compliment, an accomplishment, to sound American? (l. 24) A pergunta acima tem papel fundamental para uma mudança de comportamento de Ifemelu. Traduza essa pergunta. Explique, ainda, sua importância para essa mudança. Traduza a pergunta 'Why was it a compliment, an accomplishment, to sound American?' e explique sua importância para a mudança de comportamento de Ifemelu. (UERJ 2020)
✍️ Questão dissertativa: veja abaixo a resposta esperada e a explicação.
Resposta esperada
Referentes: os bra�e7os. todos. o bisav�f4 Fortunato. Fortunato (o av�f4). Valores: (1) ainda, referindo-se a um estado iniciado no passado e que permanece o mesmo no presente; (2) novamente, referindo-se a uma ação que se produz várias vezes. Tradução: por que era um elogio, uma conquista, parecer americana? Uma das explicações: • questionar o porquê de se sentir vangloriada; • questionar a necessidade de imitar o sotaque americano; • fazer uma autorreflexão em relação ao seu sentimento de orgulho.
Explicação
Fazer uma tradução contextualizada da pergunta e relacionar diretamente o significado da pergunta com a transformação da personagem Ifemelu, destacando a importância do sotaque americano como símbolo de aceitação social.
Raio-X da questão
tradução e interpretação textual
diagnostico
compreensão de texto em inglês · análise literária básica
prática de tradução e análise de texto literário
O aluno pode traduzir literalmente sem captar a importância da pergunta para a mudança de comportamento.
pensamento_critico
literario
Questões parecidas com resolução
- O fragmento de texto a seguir faz parte do romance Americanah, de Chimamanda N. Adichie. Nele, a protagonista, Ifemelu…
- O fragmento de texto a seguir faz parte do romance Americanah, de Chimamanda N. Adichie. Nele, a protagonista, Ifemelu…
- Em uma pesquisa sobre a frase “She speaks English like a native.”, estudantes brasileiros ouviram gravações de…
- O que o narrador deseja transmitir sobre a importância do aprendizado de idiomas?
- Qual é a importância de entender comportamentos culturais ao aprender uma nova língua?
- Imagine que você está conversando com um amigo que fala inglês com um forte sotaque. Como você explicaria a importância…
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog