O trecho do quarto parágrafo “it may be best to not fix what’s not broken” equivale, em português, à seguinte…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Analisar visões de mundo, conflitos de interesse, preconceitos e ideologias presentes nos discursos veiculados nas diferentes mídias, ampliando suas possibilidades de explicação, interpretação e intervenção crítica da/na realidade.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
O trecho do quarto parágrafo “it may be best to not fix what’s not broken” equivale, em português, à seguinte ideia: UNESP - 2018
- A) é melhor prevenir do que remediar.
- B) vaso ruim não quebra.
- C) uma vez quebrado, não adianta consertar.
- D) se não tem solução, solucionado está.
- E) não se mexe em time que está ganhando.
✅ Resposta correta: alternativa E
Resolução passo a passo
- O trecho it may be best to not fix what's not broken é uma expressão idiomática do inglês, conhecida como 'if it ain't broke, don't fix it'. Traduzir palavra por palavra leva a um sentido sem lógica, por isso é preciso interpretar a ideia global. Passo 2: Observe as palavras-chave. Fix significa consertar, reparar ou ajustar; broken significa quebrado ou com defeito; not indica negação. Assim, a frase literal diz que pode ser melhor não consertar aquilo que não está quebrado. Passo 3: Em sentido figurado, a ideia é que não se deve mexer em algo que já funciona bem, pois qualquer alteração pode trazer riscos ou problemas desnecessários. Passo 4: Compare com a alternativa correta, E) não se mexe em time que está ganhando. Ela transmite exatamente a mesma ideia: se o time (ou o sistema) está funcionando bem, não há motivo para mudá-lo. Passo 5: Por que as demais estão erradas. A) trata de prevenção, ideia de agir antes de um problema, o que é o contrário de não intervir. B) é uma tradução literal e sem sentido, pois confunde o contexto de conserto com o de um vaso. C) inverte a lógica do trecho, pois fala em consertar algo já quebrado, enquanto o original fala em não consertar algo que não está quebrado. D) traduz palavra por palavra e produz um sentido sem relação com a expressão idiomática original.
💡 Dica: Analise o significado da expressão idiomática em inglês e escolha a alternativa equivalente em português.
Alternativa por alternativa
O aluno associa o trecho a um provérbio conhecido sobre prevenção e pensa que a ideia é agir antes de um problema surgir. Ele não percebe que o trecho defende não intervir em algo que já funciona.
Por que engana: Confundir o significado literal da expressão com seu sentido figurado, escolhendo alternativas que não correspondem à ideia original.
O aluno faz uma tradução literal, palavra por palavra, e transforma broken e fix em um vaso que quebra ou não. Ele não reconhece a expressão idiomática nem o sentido figurado.
O aluno inverte a negação do trecho, lendo como se fosse não consertar algo já quebrado. A frase original fala em não mexer em algo que não está quebrado, e a alternativa troca essa condição.
O aluno traduz what's not broken como se não tem solução e tenta montar um sentido literal, sem reconhecer a expressão idiomática. O resultado é uma ideia sem relação com o trecho original.
A expressão 'it may be best to not fix what’s not broken' significa literalmente 'pode ser melhor não consertar o que não está quebrado'. Em português, a ideia equivalente é 'não se mexe em time que está ganhando', que sugere não fazer mudanças desnecessárias em algo que já está funcionando bem. Ambas as frases aconselham deixar as coisas como estão quando não há problemas, evitando intervenções que podem acabar causando prejuízo ao que já está dando certo.
Raio-X da questão
expressão idiomática equivalência
diagnostico
vocabulário básico em inglês · compreensão de expressões idiomáticas
estude expressões idiomáticas e equivalentes em português
Confundir o significado literal da expressão com seu sentido figurado, escolhendo alternativas que não correspondem à ideia original.
tomada_decisao
abstrato
Questões parecidas com resolução
- No trecho do primeiro parágrafo “We might feel that we’re getting by fine on less sleep”, o termo em destaque pode ser…
- Assinale a alternativa que completa corretamente a lacuna numerada no texto. UNESP - 2017
- At a small museum of oral history, a notice beside a listening station reads: “Unless the editor adds an introduction…
- A expressão none of this matters, no segundo parágrafo, refere-se UNESP - 2013
- No trecho final do primeiro parágrafo “through the introduction of resistance to plant diseases”, o termo em destaque…
- The Most Important Skill For 21st–Century Success By Kevin H. Johnson The world of work is changing so rapidly, as…
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog