A mensagem publicada em uma rede social foi: “omw 2 the mall rn, ttyl”. Rewrite the message in standard formal…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Reconstruir o texto, com cortes, acréscimos, reformulações e correções, para aprimoramento, edição e publicação final.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
A mensagem publicada em uma rede social foi: “omw 2 the mall rn, ttyl”. Rewrite the message in standard formal English, keeping its original meaning.
- A) I am on my way from the mall right now; I will talk to you later.
- B) I am at the mall right now; I will talk to you later.
- C) I am on my way to the mall right now; I will talk to you soon.
- D) I am on my way to the mall later; I will talk to you later.
- E) I am on my way to the mall right now; I will talk to you later.
✅ Resposta correta: alternativa E
Resolução passo a passo
- Decifre as abreviações do texto original. 'omw' significa 'on my way' (estou a caminho), '2' equivale a 'to' (para), 'rn' significa 'right now' (agora mesmo) e 'ttyl' significa 'talk to you later' (falo com você mais tarde). A mensagem, em português formal, seria: estou a caminho do shopping agora mesmo; falo com você mais tarde.
- Traduza cada parte para o inglês formal. 'I am on my way to the mall' expressa o deslocamento em direção ao shopping, 'right now' expressa o momento presente e 'I will talk to you later' expressa a despedida com a ideia de conversa futura.
- Compare com as alternativas. A alternativa E reúne exatamente esses três elementos: 'I am on my way to the mall right now; I will talk to you later.' Portanto, E é a resposta correta, e coincide com o gabarito oficial.
- Verifique por que as outras estão erradas. A usa 'from the mall', que indica que a pessoa está saindo do shopping, e não indo até ele. B usa 'I am at the mall', que indica que a pessoa já chegou, e não que está a caminho. C usa 'talk to you soon', que muda o sentido de 'later' (mais tarde) para 'soon' (em breve). D usa 'to the mall later', que desloca a ida para o futuro, enquanto a mensagem original indica 'rn', ou seja, agora.
💡 Dica: Transforme a linguagem informal em uma frase formal.
Alternativa por alternativa
O aluno confundiu a preposição 'to' (direção, para) com 'from' (origem, de), entendendo que a pessoa está saindo do shopping.
Por que engana: O aluno pode confundir as expressões informais e acabar escolhendo uma alternativa que não mantém o sentido original da frase.
O aluno leu 'the mall' e 'omw' de forma imprecisa, interpretando que a pessoa já está no shopping, quando a expressão 'on my way' indica que ela ainda está em deslocamento.
O aluno traduziu 'ttyl' como 'talk to you soon' (falo com você em breve), trocando 'later' por 'soon', o que altera o sentido da despedida.
O aluno deslocou a ação para o futuro ao usar 'later' junto de 'to the mall', ignorando a abreviação 'rn' (right now), que indica o momento presente.
“omw” significa “on my way”, “2” representa “to”, “rn” significa “right now” e “ttyl” significa “talk to you later”. A resposta correta substitui as abreviações por expressões completas e mantém o sentido e o tempo da mensagem original.
Raio-X da questão
linguagem formal
fixacao
linguagem informal · interpretação de texto
Revisar as diferenças entre linguagem informal e formal.
O aluno pode confundir as expressões informais e acabar escolhendo uma alternativa que não mantém o sentido original da frase.
cidadania_etica
pensamento_critico
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Rewrite the short chat into standard English, expanding abbreviations and emoticons, then explain your changes in 2–3…
- Depois da aula, Ana diz: “Eu estou indo ao parque agora.” Como ela diz isso em inglês?
- Rewrite the chat message in standard written English, expanding abbreviations and emoticons: 'idk if I can come 2nite :/…
- Mia: "I usually take the bus. This morning, I am going to school on foot." A mensagem de Mia indica uma ação que está…
- Em uma escola brasileira, Leo precisa enviar uma mensagem em inglês à coordenadora Ms. Carter para justificar sua…
- Leia a mensagem: 'Good afternoon, Professor Allen. I am writing to inform you that I will be absent tomorrow.' O…
Todas as questões de Revisão de textos com a mediação do professor
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog