Read the following sentence: 'She's a real peach!' What does this idiom imply in American English?
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Fazer uso do inglês como língua de comunicação global, levando em conta a multiplicidade e variedade de usos, usuários e funções dessa língua no mundo contemporâneo.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Read the following sentence: 'She's a real peach!' What does this idiom imply in American English?
- A) She is a fruit.
- B) She is annoying.
- C) She is very kind.
- D) She is strange.
- E) She is a celebrity.
✅ Resposta correta: alternativa C
Resolução passo a passo
- A expressão 'a real peach' é uma gíria (idiom) do inglês americano usada para elogiar alguém. Quando dizemos que uma pessoa é 'a real peach', queremos dizer que ela é muito gentil, prestativa e agradável.
- Analisando as alternativas, a resposta correta é a C, 'She is very kind' (Ela é muito gentil), que corresponde ao sentido figurado de 'peach' como algo doce, bom e apreciado.
- A alternativa A está errada porque ignora o sentido figurado; 'peach' aqui não significa a fruta literal. A alternativa B está errada porque 'annoying' (irritante) é o oposto do sentido elogioso da expressão. A alternativa D está errada porque 'strange' (estranha) não corresponde a nenhum elogio transmitido pela gíria. A alternativa E está errada porque 'celebrity' (celebridade) não tem relação com o significado da expressão.
- O gabarito oficial é C, coincidindo com a resolução feita sem consulta a ele.
💡 Dica: Pense no significado do idiom em contextos sociais.
Alternativa por alternativa
O aluno interpretou 'peach' em sentido literal, como a fruta, ignorando que a expressão é uma gíria usada em sentido figurado.
O aluno confundiu a expressão com algo negativo, imaginando que 'peach' pudesse indicar incômodo ou irritação, sem conhecer o sentido elogioso da gíria.
Por que engana: Confundir o significado da expressão idiomática, interpretando-a de forma literal em vez de entender seu sentido figurado.
This is the correct interpretation of the idiom.
O aluno supôs que qualquer expressão idiomática fora do uso comum seria sinal de estranheza, sem reconhecer o sentido positivo da gíria.
O aluno associou a palavra 'real' ou 'peach' a fama ou a destaque público, criando uma ligação que não existe no significado da expressão.
Raio-X da questão
expressões idiomáticas
avaliacao
expressões idiomáticas · significados de palavras
Revisar o uso de expressões idiomáticas em inglês.
Confundir o significado da expressão idiomática, interpretando-a de forma literal em vez de entender seu sentido figurado.
cidadania_etica
pensamento_critico
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Consider the phrase: "She has a bright future ahead." What does 'bright' mean in this context?
- Consider the sentence: 'He is a real star in the show.' What does the word 'star' convey in this context?
- Which phrase shows an example of slang?
- O fragmento de texto a seguir faz parte do romance Americanah, de Chimamanda N. Adichie. Nele, a protagonista, Ifemelu…
- Leia a frase em inglês: “He is a real cool guy.” Que característica da comunicação em inglês aparece nessa frase e como…
- In Brazil, which English phrase is used to express a positive opinion about something?
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog