Em uma comédia, um personagem diz em inglês: “Why did the computer go to the doctor? Because it had a byte.” A…

Questão

Em uma comédia, um personagem diz em inglês: “Why did the computer go to the doctor? Because it had a byte.” A legenda em português apresenta: “Por que o computador foi ao médico? Porque tinha uma mordida.” O humor depende da semelhança sonora entre “byte” e “bite”, palavra associada a “mordida”. Com base no trecho, qual benefício de compreender o inglês original fica mais evidente para o espectador?

1. A) Perceber somente a tradução apresentada na legenda.
2. B) Associar o humor apenas à imagem da cena.
3. C) Perceber o jogo sonoro entre “byte” e “bite”.
4. D) Concluir que fala e legenda são idênticas.
5. E) Ignorar a diferença sonora entre as duas palavras.

✅ Resposta correta: alternativa C

Resolução passo a passo

1. Leia o trecho com atenção. O personagem fala em inglês uma piada baseada em duas palavras parecidas no som: "byte" (unidade de informação, usada em computação) e "bite" (mordida). A graça está nessa dupla leitura.
2. Pergunte-se o que o espectador só percebe se entende o inglês original. A legenda traduz a piada como "tinha uma mordida", o que faz sentido, mas o trocadilho com a palavra "byte" some na tradução. Quem entende o inglês ouve a semelhança sonora entre "byte" e "bite" e percebe o jogo de palavras.
3. Portanto, o benefício mais evidente é perceber o jogo sonoro entre "byte" e "bite" (alternativa C).
4. Por que as outras estão erradas:
5. A) Limitar-se à legenda é justamente o que não exige compreender o inglês, então não é benefício de entender o original.
6. B) O humor não depende da imagem; ele depende do jogo de palavras no texto falado.
7. D) A legenda não é idêntica à fala; ela traduz e perde o trocadilho.
8. E) Ignorar a diferença sonora seria um prejuízo para a compreensão, não um benefício.

💡 Dica: Liste os benefícios de entender o inglês falado.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Uma pesquisa realizada com estudantes brasileiros da 2ª série do Ensino Médio analisou seus hábitos de consumo de filmes…
• Qual é a principal língua usada em acordos comerciais internacionais?
• Imagine que você está em uma conferência internacional. Quais são os benefícios de usar a língua inglesa nesse contexto?
• Considere uma pesquisa que mostra que 70% dos estudantes do mundo aprendem inglês como segunda língua. O que isso revela…
• Você está organizando uma conferência sobre culturas globais. Como você usaria a língua inglesa para promover essas…
• Leia o trecho de um artigo: 'A língua inglesa se tornou um idioma global, usado em negócios, ciência e entretenimento.'…

Todas as questões de A língua inglesa como língua global na sociedade contemporânea