18 Questões de Língua Portuguesa do FUVEST 2017

Traduza corretamente uma relação espacial expressa no texto o que se encontra em: [FUVEST 2017 - Questão 2] FUVEST - 2017

1. A) A prensa é paralela aos tipitis.
2. B) A casa de fazer farinha é adjacente aos telheiros.
3. C) As duas camarinhas são transversais à cozinha.
4. D) O alpendre é perpendicular às zonas de serviço.
5. E) O mandiocal e o Ipiranga são equidistantes do sítio.

Além de “tipitis”, constituem contribuição indígena para a língua portuguesa do Brasil as seguintes palavras empregadas no texto: [FUVEST 2017 - Questão 3] FUVEST - 2017

1. A) “cardápio” e “roceiros”.
2. B) “alpendre” e “fogão”.
3. C) “mandioca” e “Ipiranga”.
4. D) “sítio” e “forno”.
5. E) “prensa” e “quintal”.

Atente para as seguintes afirmações, extraídas e adaptadas de um estudo do crítico Augusto Meyer sobre José de Alencar: I. “Nesta obra, assim como nos ‘poemas americanos’ dos nossos poetas, palpita um sentimento sincero de distância poética e exotismo, de coisa notável por estranha para nós, embora a rotulemos como nativa.” II. “Mais do que diante de um relato, estamos diante de um poema, cujo conteúdo se concentra a cada passo na magia do ritmo e na graça da imagem.” III. “O tema do bom selvagem foi, neste caso, aproveitado para um romance histórico, que reproduz o enredo típico das narrativas de capa e espada, oriundas da novela de cavalaria.” É compatível com o trecho de Iracema aqui reproduzido, considerado no contexto dessa obra, o que se afirma em [FUVEST 2017 - Questão 4] FUVEST - 2017

1. A) I, apenas.
2. B) III, apenas.
3. C) I e II, apenas.
4. D) II e III, apenas.
5. E) I, II e III.

No texto, corresponde a uma das convenções com que o Indianismo construía suas representações do indígena [FUVEST 2017 - Questão 5] FUVEST - 2017

1. A) o emprego de sugestões de cunho mitológico compatíveis com o contexto.
2. B) a caracterização da mulher como um ser dócil e desprovido de vontade própria.
3. C) a ênfase na efemeridade da vida humana sob os trópicos.
4. D) o uso de vocabulário primitivo e singelo, de extração oral-popular.
5. E) a supressão de interdições morais relativas às práticas eróticas.

É correto afirmar que, no texto, o narrador [FUVEST 2017 - Questão 6] FUVEST - 2017

1. A) prioriza a ordem direta da frase, como se pode verificar nos dois primeiros parágrafos do texto.
2. B) usa o verbo “correr” (2º parágrafo) com a mesma acepção que se verifica na frase “Travam das armas os rápidos guerreiros, e correm ao campo” (também extraída do romance Iracema).
3. C) recorre à adjetivação de caráter objetivo para tornar a cena mais real.
4. D) emprega, a partir do segundo parágrafo, o presente do indicativo, visando dar maior vivacidade aos fatos narrados, aproximando-os do leitor.
5. E) atribui, nos trechos “aqui lhe sorri” e “lhe entram n’alma”, valor possessivo ao pronome “lhe”.

De acordo com o texto, a boa tradução precisa [FUVEST 2017 - Questão 7] FUVEST - 2017

1. A) evitar a transposição fiel dos conteúdos do texto original.
2. B) desconsiderar as características da linguagem primeira para poder atingir a língua de chegada.
3. C) desviar-se da norma-padrão tanto da língua original quanto da língua de chegada.
4. D) privilegiar a inventividade, ainda que em detrimento das peculiaridades do texto original.
5. E) buscar, na língua de chegada, soluções que correspondam ao texto original.