81 Questões do FUVEST 2017

Examine este cartaz, cuja finalidade é divulgar uma exposição de obras de Pablo Picasso. [IMAGEM] Nas expressões “Mão erudita” e “Olho selvagem”, que compõem o texto do anúncio, os adjetivos “erudita” e “selvagem” sugerem que as obras do referido artista conjugam, respectivamente, [FUVEST 2017 - Questão 1] FUVEST - 2017

1. A) civilização e barbárie.
2. B) requinte e despojamento.
3. C) modernidade e primitivismo.
4. D) liberdade e autoritarismo.
5. E) tradição e transgressão.

Traduza corretamente uma relação espacial expressa no texto o que se encontra em: [FUVEST 2017 - Questão 2] FUVEST - 2017

1. A) A prensa é paralela aos tipitis.
2. B) A casa de fazer farinha é adjacente aos telheiros.
3. C) As duas camarinhas são transversais à cozinha.
4. D) O alpendre é perpendicular às zonas de serviço.
5. E) O mandiocal e o Ipiranga são equidistantes do sítio.

Além de “tipitis”, constituem contribuição indígena para a língua portuguesa do Brasil as seguintes palavras empregadas no texto: [FUVEST 2017 - Questão 3] FUVEST - 2017

1. A) “cardápio” e “roceiros”.
2. B) “alpendre” e “fogão”.
3. C) “mandioca” e “Ipiranga”.
4. D) “sítio” e “forno”.
5. E) “prensa” e “quintal”.

Atente para as seguintes afirmações, extraídas e adaptadas de um estudo do crítico Augusto Meyer sobre José de Alencar: I. “Nesta obra, assim como nos ‘poemas americanos’ dos nossos poetas, palpita um sentimento sincero de distância poética e exotismo, de coisa notável por estranha para nós, embora a rotulemos como nativa.” II. “Mais do que diante de um relato, estamos diante de um poema, cujo conteúdo se concentra a cada passo na magia do ritmo e na graça da imagem.” III. “O tema do bom selvagem foi, neste caso, aproveitado para um romance histórico, que reproduz o enredo típico das narrativas de capa e espada, oriundas da novela de cavalaria.” É compatível com o trecho de Iracema aqui reproduzido, considerado no contexto dessa obra, o que se afirma em [FUVEST 2017 - Questão 4] FUVEST - 2017

1. A) I, apenas.
2. B) III, apenas.
3. C) I e II, apenas.
4. D) II e III, apenas.
5. E) I, II e III.

De acordo com o texto, a boa tradução precisa [FUVEST 2017 - Questão 7] FUVEST - 2017

1. A) evitar a transposição fiel dos conteúdos do texto original.
2. B) desconsiderar as características da linguagem primeira para poder atingir a língua de chegada.
3. C) desviar-se da norma-padrão tanto da língua original quanto da língua de chegada.
4. D) privilegiar a inventividade, ainda que em detrimento das peculiaridades do texto original.
5. E) buscar, na língua de chegada, soluções que correspondam ao texto original.

Tendo em vista que algumas das recomendações do autor, relativas à prática da tradução, fogem do senso comum, pode-se qualificá-las com o seguinte termo, de uso relativamente recente: [FUVEST 2017 - Questão 8] FUVEST - 2017

1. A) dubitativas.
2. B) contrainuitivas.
3. C) autocomplacentes.
4. D) especulativas.
5. E) aleatórias.