The sentence “You take delight in vexing me” from the text means: (Mackenzie 2019)
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Posicionar-se criticamente diante de diversas visões de mundo presentes nos discursos em diferentes linguagens, levando em conta seus contextos de produção e de circulação.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
The sentence “You take delight in vexing me” from the text means: (Mackenzie 2019)
- A) You are pleased to invest in me.
- B) You are happy to make me sad.
- C) You are pleased to make me happy.
- D) You get sad when you make me cry.
- E) You are bringing me so much happiness.
✅ Resposta correta: alternativa B
Resolução passo a passo
- Resolva por conta própria. A expressão 'take delight in' significa sentir prazer, deleite ou gostar de algo. O verbo 'vex' significa irritar, aborrecer ou incomodar. Logo, 'You take delight in vexing me' quer dizer 'Você sente prazer em me irritar/aborrecer'.
- Procure a alternativa que traduza essa ideia de prazer em causar aborrecimento. A alternativa B, 'You are happy to make me sad', diz que você fica feliz em me deixar triste. 'Vexing' (irritar, aborrecer) é um sentido um pouco mais forte que 'sad', mas a ideia central de prazer em causar um sentimento ruim é preservada, então B é a melhor opção.
- Compare com o gabarito oficial. O gabarito é B, o que coincide com a minha resolução.
- Por que as outras estão erradas. A: 'invest in me' significa investir em mim, sentido que não existe na frase original. C: 'make me happy' inverte o sentido, pois a frase fala em causar aborrecimento, não felicidade. D: 'you get sad when you make me cry' muda o sentido para tristeza de quem chora, o que não aparece no original. E: 'bringing me so much happiness' também inverte o sentido, falando em trazer felicidade.
💡 Dica: Analise o significado da frase em inglês no contexto.
Alternativa por alternativa
O aluno traduziu 'vex' como algo parecido com 'invest' ou ligou 'vexing' a investimento, criando um sentido de investir em alguém.
CORRETA. 'You take delight in vexing me' significa que você sente prazer em me irritar ou entristecer, ou seja, fica feliz em me deixar triste.
O aluno entendeu 'take delight' como prazer, mas inverteu o objeto da ação, achando que a frase fala em fazer o outro feliz, e não em irritar.
O aluno associou 'vexing' a fazer alguém chorar e deslocou o prazer para a tristeza de quem pratica a ação, o que não está no texto.
O aluno leu 'delight' como se fosse trazer alegria e não percebeu que a frase expressa prazer em causar aborrecimento, sentido oposto ao da alternativa.
Raio-X da questão
interpretação de frase em inglês
diagnostico
vocabulário básico em inglês · compreensão de frases simples
estude vocabulário e expressões idiomáticas em inglês
Confundir o significado de palavras ou expressões idiomáticas na frase.
pensamento_critico
cotidiano
🔎 Resolver outra questão
Cole o enunciado e veja a resolução passo a passo, a alternativa correta e por que as outras estão erradas.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog