TOM WAS STEALING THE CAR WHEN THE POLICE DROVE BY AND CAUGHT HIM RED-HANDED The idiomatic expression above…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Posicionar-se criticamente diante de diversas visões de mundo presentes nos discursos em diferentes linguagens, levando em conta seus contextos de produção e de circulação.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
TOM WAS STEALING THE CAR WHEN THE POLICE DROVE BY AND CAUGHT HIM RED-HANDED The idiomatic expression above means that (Mackenzie 2017)
- A) He was seriously hurt in the hand to the point of bleeding hard.
- B) The police caught him with his hand inside the car.
- C) He had his hands painted in red color after being caught by the police.
- D) The police arrested him for the accusation of armed robbery.
- E) He was caught in the act of doing something wrong.
✅ Resposta correta: alternativa E
Resolução passo a passo
- Identifique a expressão idiomática. A frase 'caught red-handed' (pegar com a mão vermelha, ou seja, com as mãos sujas do crime) significa ser flagrado no momento exato em que se comete um erro ou crime.
- Analise o contexto da frase. Tom estava roubando o carro (was stealing the car) quando a polícia passou e o pegou. A expressão 'red-handed' reforça que ele foi apanhado em flagrante, em plena ação.
- Compare com as alternativas. A alternativa E, 'He was caught in the act of doing something wrong' (ele foi pego no ato de fazer algo errado), traduz exatamente o sentido de flagrante, por isso é a correta.
- Verifique as demais. A alternativa A está errada porque fala de um ferimento na mão, o que não tem relação com a expressão. A alternativa B interpreta literalmente a palavra 'hand', mas o sentido é figurado e não se refere à mão dentro do carro. A alternativa C toma 'red' de forma literal, como pintura vermelha nas mãos, o que não corresponde ao idioma. A alternativa D inventa uma acusação específica de roubo à mão armada, algo que o texto não informa, pois a frase fala apenas de roubar o carro.
- Conclusão. A expressão idiomática indica flagrante, ou seja, ser pego em ato de cometer uma infração, o que corresponde à alternativa E.
💡 Dica: Analise o significado da expressão idiomática no contexto da frase.
Alternativa por alternativa
O aluno tomou 'red-handed' de forma literal, associando a expressão a sangue e a um ferimento na mão.
O aluno traduziu a expressão palavra por palavra, interpretando 'hand' como a mão real dentro do carro, sem perceber o sentido figurado.
O aluno interpretou 'red' como cor literal e imaginou que as mãos foram pintadas de vermelho, ignorando que a expressão é idiomática.
O aluno acrescentou detalhes que não aparecem no texto, como a acusação de roubo à mão armada, em vez de se ater ao flagrante descrito.
CORRETA. 'Caught red-handed' significa ser pego no exato momento em que se está cometendo algo errado ou ilegal.
Raio-X da questão
expressao idiomatica em ingles
diagnostico
compreensao de frases em ingles
Estude o significado e uso de expressões idiomáticas em inglês.
Interpretar literalmente a expressão idiomática, sem considerar seu significado figurado.
pensamento_critico
abstrato
🔎 Resolver outra questão
Cole o enunciado e veja a resolução passo a passo, a alternativa correta e por que as outras estão erradas.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog