A alternativa que melhor expressa a ideia da frase “had he been able to start all over again, he would have…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Posicionar-se criticamente diante de diversas visões de mundo presentes nos discursos em diferentes linguagens, levando em conta seus contextos de produção e de circulação.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
A alternativa que melhor expressa a ideia da frase “had he been able to start all over again, he would have begun with culture” é: (Mackenzie 2015)
- A) Ele teria começado pela cultura se tivesse sido convencido a recomeçar.
- B) A cultura teria sido revista se ele tivesse sido capaz de fazê-lo.
- C) Ele daria um “start” na cultura caso tivesse sido capaz.
- D) Cultura é por onde ele iniciaria caso pudesse recomeçar.
- E) Sua habilidade de reiniciar teria sido posta em prática se ele tivesse mais cultura.
✅ Resposta correta: alternativa D
Resolução passo a passo
- A frase original está no tempo condicional hipotético composto: had he been able to start all over again (se ele tivesse podido recomeçar do zero) e he would have begun with culture (ele teria começado pela cultura). A ideia central é: se ele pudesse recomeçar, a cultura seria o ponto de partida.
- Procuro a alternativa que mantenha a condição (poder recomeçar) e a escolha da cultura como início. A alternativa D diz Cultura é por onde ele iniciaria caso pudesse recomeçar, o que preserva exatamente essa relação entre condição e escolha. O tempo verbal é simplificado (caso pudesse, em vez de tivesse podido), mas o sentido é fiel.
- Por que as outras estão erradas. A: muda a condição, pois fala em ser convencido a recomeçar, e não em ser capaz de recomeçar. B: inverte o sujeito, pois a cultura é que seria revista, quando na frase original é ele quem começaria pela cultura. C: traduz start de forma literal e sem sentido (dar um start na cultura), perdendo a ideia de começar pela cultura. E: acrescenta a ideia de ter mais cultura, que não aparece no original, e fala em pôr em prática uma habilidade, o que não corresponde ao enunciado.
- Conclusão: a alternativa D é a que melhor expressa a ideia da frase, e coincide com o gabarito oficial.
💡 Dica: Analise a estrutura condicional e o significado da frase em inglês.
Alternativa por alternativa
O aluno confundiu a expressão be able to (ser capaz de) com be convinced to (ser convencido a), alterando a condição da frase.
O aluno leu mal a estrutura da frase e trocou o sujeito da ação, entendendo que a cultura é que seria revista, quando quem começaria pela cultura é ele.
O aluno traduziu start de forma literal, como dar um start, e não percebeu que a ideia central é começar pela cultura, não iniciar algo genericamente.
CORRETA. Esta alternativa traduz corretamente a ideia de que, se ele pudesse recomeçar, iniciaria pela cultura, mantendo o sentido condicional e hipotético do original.
O aluno acrescentou ao enunciado a ideia de ter mais cultura e a de pôr uma habilidade em prática, sentidos que não existem na frase original.
Raio-X da questão
estrutura condicional em inglês
diagnostico
tempo verbal passado perfeito · estrutura condicional tipo 3
Estude as formas e usos das sentenças condicionais em inglês.
Confundir a ordem das palavras e o tempo verbal na estrutura condicional, levando a interpretações incorretas.
pensamento_critico
abstrato
🔎 Resolver outra questão
Cole o enunciado e veja a resolução passo a passo, a alternativa correta e por que as outras estão erradas.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog