Traduzir a frase: "If I were you, I would go to the party."

Questão

Traduzir a frase: "If I were you, I would go to the party."

1. A) Se eu fosse você, eu iria à festa.
2. B) Se eu sou você, eu vou à festa.
3. C) Se eu era você, eu iria à festa.
4. D) Se eu fosse você, eu vou à festa.
5. E) Se eu soubesse você, eu iria à festa.

✅ Resposta correta: alternativa A

Resolução passo a passo

1. Analise a frase original em inglês: "If I were you, I would go to the party." Trata-se de uma estrutura de segundo condicional (irrealidade no presente), usada para dar conselhos ou falar de situações hipotéticas. A oração condicional usa "were" (forma do passado do subjuntivo do verbo to be) e a oração principal usa "would" mais verbo no infinitivo.
2. Traduza cada parte. "If I were you" corresponde a "Se eu fosse você", pois o pretérito imperfeito do subjuntivo (fosse) é a forma correspondente em português para situações hipotéticas. "I would go" corresponde a "eu iria", o condicional simples. "To the party" corresponde a "à festa".
3. Monte a frase em português: "Se eu fosse você, eu iria à festa." Esta é a alternativa A, que preserva a estrutura hipotética e os tempos verbais corretos.
4. Por que as outras estão erradas. A alternativa B usa o presente do indicativo ("sou", "vou"), o que transforma a hipótese em afirmação de fato e perde o sentido de irrealidade. A alternativa C usa "era", que é pretérito imperfeito do indicativo, forma incorreta para o subjuntivo da condicional. A alternativa D mistura "fosse" com "vou", criando incoerência entre a oração condicional e a principal. A alternativa E traduz "were" como "soubesse", o que é um erro de vocabulário, pois "were" não tem relação com o verbo saber.
5. Conclusão. A alternativa correta é a A, e ela coincide com o gabarito oficial.

💡 Dica: Preste atenção na estrutura condicional da frase.

Alternativa por alternativa

Raio-X da questão

Questões parecidas com resolução

• Imagine que você está em uma festa. Qual frase usa o verbo modal 'should' corretamente?
• Leia a frase: 'I will go to the party __ Friday'. Qual preposição preenche corretamente a lacuna?
• Imagine que você está em uma reunião com amigos para decidir onde ir nas férias. Você quer sugerir um destino. Como você…
• Escreva uma frase usando a condicional tipo 1 e uma situação provável.
• Imagine que você está planejando uma festa de aniversário. Quais frases você usaria para expressar seus planos e…
• Imagine que você está em uma festa. O que você pode dizer para expressar suas habilidades?

Todas as questões de Funções e usos da língua inglesa em sala de aula (Classroom language)