Leia a frase em inglês: "Good morning, teacher!". Qual é a tradução mais adequada dessa expressão em…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Questão
Leia a frase em inglês: "Good morning, teacher!". Qual é a tradução mais adequada dessa expressão em português?
- A) Bom dia, professora!
- B) Boa tarde, professora!
- C) Boa noite, professora!
- D) Até amanhã, professora!
- E) Com licença, professora!
✅ Resposta correta: alternativa A
Resolução passo a passo
- A expressão "Good morning" significa literalmente "bom dia" em português, pois "good" é bom e "morning" é manhã. Já "teacher" é professor ou professora, e como o contexto é de uma aluna ou aluno falando com uma professora, a tradução adequada é "professora". Passo 2: Portanto, a alternativa correta é a A, "Bom dia, professora!", que traduz tanto o sentido literal quanto o uso social da saudação no início da aula. Passo 3: A alternativa B está errada porque "boa tarde" corresponde a "good afternoon", horário diferente da manhã. Passo 4: A alternativa C está errada porque "boa noite" corresponde a "good evening" ou "good night", saudações do fim do dia ou de despedida noturna. Passo 5: A alternativa D está errada porque "até amanhã" corresponde a "see you tomorrow", uma despedida, e não uma saudação de chegada. Passo 6: A alternativa E está errada porque "com licença" corresponde a "excuse me", expressão usada para pedir passagem ou atenção, sem relação com "good morning". Passo 7: Conclui-se que o gabarito oficial, letra A, está correto.
💡 Dica: Associe a expressão em inglês com a tradução correta em português.
Alternativa por alternativa
Correta, pois "Good morning" significa "Bom dia".
O aluno associa a saudação a qualquer período do dia e confunde "good" com a ideia de boa, usando a fórmula "boa + período" sem atentar para o horário indicado por "morning".
Por que engana: Confundir saudações semelhantes em inglês, como 'Good morning' com 'Good afternoon' ou 'Good night'.
O aluno acha que, por ser uma saudação com "good", a expressão pode ser traduzida como boa noite, provavelmente confundindo o horário de "morning" com algum período noturno.
O aluno pode ter se confundido com expressões de despedida comuns no cotidiano, tomando "Good morning" como um tipo de encerramento da conversa, e não como cumprimento de chegada.
O aluno usa a intuição do dia a dia de que, ao entrar ou se dirigir a alguém, deve-se pedir licença, transferindo essa ideia social para uma tradução literal da frase em inglês.
Raio-X da questão
tradução de cumprimentos básicos
diagnostico
vocabulário básico em inglês
Estude cumprimentos e saudações em inglês e suas traduções.
Confundir saudações semelhantes em inglês, como 'Good morning' com 'Good afternoon' ou 'Good night'.
tomada_decisao
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Ao chegar à escola pela manhã, Ana encontra sua professora na porta. Qual expressão Ana deve usar para cumprimentar a…
- At the end of class, the teacher says: “The lesson is over. Goodbye, students!” Considerando a situação, qual expressão…
- No aula de inglês, o professor fala sobre as expressões de saudação. Qual das seguintes expressões é uma saudação em…
- — "Is everyone ready for the group activity?" the teacher asked as students entered the classroom. A large poster on the…
- No fim da aula de inglês, a professora se despede da turma dizendo: “See you tomorrow!” Explique qual é a função dessa…
- Considere que a aula começa às 8:00 a.m. Complete a saudação inicial em inglês: "Good ___, everyone."
Todas as questões de Funções e usos da língua inglesa em sala de aula (Classroom language)
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog