Para adaptar um texto teatral estrangeiro respeitando sua matriz cultural e comunicando-se com plateias…
Publicado por Alexandre Lombardi dos Santos, fundador do GeraProva
Pesquisar e criar formas de dramaturgias e espaços cênicos para o acontecimento teatral, em diálogo com o teatro contemporâneo.
Fonte: Base Nacional Comum Curricular (MEC).Questão
Para adaptar um texto teatral estrangeiro respeitando sua matriz cultural e comunicando-se com plateias locais, qual procedimento é mais adequado?
- A) Resolver as diferenças culturais com humor e sátira.
- B) Substituir todos os personagens por figuras de cultura pop local.
- C) Alterar o enredo para que se passe em um contexto brasileiro.
- D) Dialogar com portadores e especialistas da matriz original e realizar tradução crítica com notas performativas.
- E) Traduzir palavra por palavra sem considerar o conteúdo.
✅ Resposta correta: alternativa D
Resolução passo a passo
- A questão pede o procedimento mais adequado para adaptar um texto teatral estrangeiro de modo que respeite sua matriz cultural e, ao mesmo tempo, dialogue com plateias locais. Passo 2: Resolvendo por conta própria, a adaptação precisa equilibrar fidelidade à origem e comunicação com o público de destino, sem apagar a matriz original nem ignorar o contexto de recepção. Passo 3: A alternativa D atende a esses dois requisitos. Dialogar com portadores e especialistas da matriz original garante que os sentidos culturais sejam compreendidos de dentro, e a tradução crítica com notas performativas torna o texto legível e encenável para o público local sem descaracterizá-lo. Passo 4: A alternativa A está errada porque humor e sátira são recursos de estilo que podem ou não servir à obra, e usá-los como solução geral pode deformar o sentido original. Passo 5: A alternativa B está errada porque substituir todos os personagens por figuras pop locais apaga a matriz cultural do texto, que é justamente o que a adaptação deveria respeitar. Passo 6: A alternativa C está errada porque transferir o enredo para o Brasil reescreve a obra inteira e perde a relação com a cultura de origem. Passo 7: A alternativa E está errada porque a tradução palavra por palavra ignora o conteúdo, o contexto e a cena, produzindo um texto literal sem força teatral. Passo 8: Conclusão: o gabarito oficial D está correto e coincide com a resolução feita de forma independente.
💡 Dica: Considere as diferenças culturais ao adaptar o texto.
Alternativa por alternativa
Acredita que o humor e a sátira são a ferramenta universal para vencer diferenças culturais, sem perceber que eles podem distorcer a obra original.
Imagina que tornar tudo familiar ao público, trocando personagens por referências populares locais, é a forma de comunicação mais eficaz, sem considerar que isso elimina a matriz cultural.
Entende que adaptar significa mudar o enredo para o cenário brasileiro, confundindo adaptação com reescrita completa da obra.
Por que engana: Escolher a alternativa que ignora a importância do diálogo com especialistas e a tradução crítica, como a opção de traduzir palavra por palavra.
Consultar portadores e especialistas esclarece referências culturais e evita exotização; a tradução crítica mantém sentidos centrais e permite escolhas performativas que respeitam a origem.
Supõe que a fidelidade ao texto exige tradução literal de cada palavra, ignorando que o sentido, o contexto e a cena são o que importa no teatro.
Raio-X da questão
adaptação teatral
avaliacao
adaptação cultural · interpretação de textos teatrais
Revisar os princípios de adaptação cultural em artes cênicas.
Escolher a alternativa que ignora a importância do diálogo com especialistas e a tradução crítica, como a opção de traduzir palavra por palavra.
multiculturalismo
pensamento_critico
cotidiano
Questões parecidas com resolução
- Para adaptar uma narrativa folclórica local ao palco sem apropriação indevida, qual procedimento é mais adequado?
- Em uma apresentação de teatro escolar, os alunos representam uma peça baseada em um conto popular. Qual a importância de…
- Imagine que um diretor de teatro está adaptando uma obra clássica. Quais aspectos ele deve modificar para adequar a peça…
- Durante uma apresentação teatral em sua escola, você percebeu que a encenação de uma peça clássica foi adaptada para…
- Em uma apresentação teatral, um grupo de alunos decidiu encenar uma peça clássica. Observe como eles adaptaram o texto…
- Um grupo de alunos montou uma apresentação teatral adaptando um livro clássico. Quais elementos devem ser considerados…
🔎 Procurar outra questão
Procure no banco do GeraProva pelo tema ou por um trecho do enunciado. Cada questão já vem com resolução comentada e a análise de cada alternativa.
Professor: monte a prova com questões como esta, com gabarito e folha de respostas, em 30 segundos. Ver planos · Blog